Главная » 2009 » Апрель » 11

Вернуться в меню

Урок 1


УпознавањеМилан: Здраво, Аљоша!1 Уђи! Тата и мама нису код куће. Ово jе моjа сестра Драгана.
Аљоша: Драго ми jе. Jа сам Аљоша. Jа сам ваш нови сусед.
Драгана: Ти ниси из Београда?
Аљоша: Не, нисам. Наша породица jе у Београду тек неколико дана.
Драгана: Одакле сте ви?
Аљоша: Ми смо из Москве. Моj тата jе професор руског jезика.
Милан: А наш тата jе инжењер. А мама jе лекар.
Драгана: Они су сада на послу. Аљоша, jеси ли за jедан сок?
Аљоша: Може. Сок jе одличан. Хвала. А данас jе jако топло.

Словарик
ући, уђем войти
ући войди
бити на послу быть на работе
бити код куће быть дома
он jе за сок он хочет соку
драго ми jе мне (очень) приятно
породица семья
тата папа
мама мама
сестра сестра
брат брат
кућа дом
Београд Белград ... Читать дальше »
Категория: Сербский|Serbian | Просмотров: 1516 | Добавил: tatarinx | Дата: 11.04.2009 | Комментарии (0)

Вернуться в меню



Основные особенности сербского произношения

Произношение сербских гласных звуков близко к произношению гласных в русском языке. Одно из различий состоит в том, что они могут быть долгими и краткими.


1. Гласные в сербском языке произносятся одинаково чётко как в ударных, так и в безударных слогах.

Прочитайте, произнося гласные в безударном слоге без редукции:äко — если жâрко — страстно
бáка — бабушка дÿго — долго
дòбро — хорошо зäjедно — вместе
нòга — нога зäшто — почему
öко — глаз öдмāх — сразу
öцена — оценка кöмотно — удобно
jäгода — клубника с`убота — суббота
jájе — яйцо

Зèленā, зèленā
рáсла jе трáвица,
шàренā, шàренā
пäсла jе крäвица.

(Божидар Тимотиjевић)

Свäкā сврäк ... Читать дальше »

Категория: Сербский|Serbian | Просмотров: 1416 | Добавил: tatarinx | Дата: 11.04.2009 | Комментарии (0)

Вернуться в меню



Ударение

Ударение в сербском языке является музыкальным. Это значит, что ударный слог выделяется не только силой произнесения, но и понижением или повышением тона. Поэтому ударение может быть восходящим или нисходящим. При этом ударные слоги могут быть долгими или краткими. Выделяется четыре типа ударения:

краткое нисходящее (")1:нëбо — небо кöњ — конь
нëко — кто-то кäса — касса
пäс — собака jÿтро — утро



краткое восходящее (`):м`узеj2 — музей кòлено — колено
jèдини — единственный лèтети — лететь
кàпут — пальто нòга — нога



долгое нисходящее (^):мâjка — мама мôj — мой
љŷди — люди нôж — нож
мрâк — мрак



долгое восходящее ('):изненађéње — сюрприз óвца — овца
почéтак — начало ... Читать дальше »

Категория: Сербский|Serbian | Просмотров: 1164 | Добавил: tatarinx | Дата: 11.04.2009 | Комментарии (0)

Вернуться в меню



Основной принцип правописания

Основной принцип сербского правописания сформулировал основоположник современного литературного сербского языка Вук Стефанович Караджич (1787 - 1864).

Этот принцип гласит: Пиши како говориш и читаj као што jе написано (Пиши, как говоришь, и читай, как написано).

В сербском языке правописание фонетическое, то есть на письме отражаются звуковые чередования согласных, что не свойственно русской орфографии. Поэтому написание, например, сербских слов шездесет (шестьдесят), потпис (подпись), свеска (тетрадь), фудбал (футбол) отличается от написания русских шестьдесят, подпись, связка, футбол. В сербском языке слова пишутся именно так, как они произносятся.

Категория: Сербский|Serbian | Просмотров: 1131 | Добавил: tatarinx | Дата: 11.04.2009 | Комментарии (0)

Вернуться в меню



Две произносительные нормы

В одних областях Югославии в таких словах, как видети (видеть), живети (жить), певати (петь), произносят один краткий звук [е]. А в других областях в тех же словах произносят два звука — [jе]: видjети, живjети, пjевати. Есть другая группа слов, таких, например, как река (река), среда (среда), тесан (тесный), в которых соответственно произносится один долгий [ē]1 или три звука [иjе]: риjека, сриjеда, тиjесан.

По тому, как произносятся такие слова, различаются экавская произносительная норма (в ней произносятся [е] и [ē]) и екавская произносительная норма (в ней в тех же словах произносятся соответственно [jе] и [иjе]).

И екавское, и экавское произношения являются литературными. Это значит, что диктор на радио и телевидении, преподаватель ... Читать дальше »

Категория: Сербский|Serbian | Просмотров: 1007 | Добавил: tatarinx | Дата: 11.04.2009 | Комментарии (0)

... Читать дальше »
Категория: Сербский|Serbian | Просмотров: 1036 | Добавил: tatarinx | Дата: 11.04.2009 | Комментарии (0)

Вернуться в меню

Соответствия между латиницей и кириллицей

A aА а
B bБ б
C cЦ ц
Č čЧ ч

... Читать дальше »
Категория: Сербский|Serbian | Просмотров: 1048 | Добавил: tatarinx | Дата: 11.04.2009 | Комментарии (0)
Буква Приблизительное звуковое соответствие в русском языке 
А аа
Б бб

Вернуться в меню


Алфавит

Сербский язык использует два алфавита: кириллицу и латиницу. Люди, пишущие на этом языке, свободно владеют и тем, и другим алфавитом. Книги, журналы, газеты выходят и на кириллице, и на латинице. На улицах югославских городов можно увидеть надписи, сделанные латинскими буквами и кириллическими.

Кириллица
Латиница
А а    Н н
Б б    Њ њ
В в    О о
Г г     П п
Д д    Р р
Ђ ђ    С с
Е е     Т т
Ж ж   Ћ ћ
З з     У у
И и    Ф ф
J j      Х х
К к     Ц ц
Л л     Ч ч
Љ љ   Џ џ
М м    Ш ш
A a     L l
B b     Lj l ... Читать дальше »
Категория: Сербский|Serbian | Просмотров: 1102 | Добавил: tatarinx | Дата: 11.04.2009 | Комментарии (0)

Вернуться в меню

Предисловие

Настоящее издание представляет собой первую часть учебника сербского языка, предназначенного для учащихся старших классов средних школ, специализация которых предполагает изучение славянских языков. Учебник может использоваться также широким кругом лиц, начинающих изучать сербский язык.

Первая часть учебника состоит из вводно-фонетического курса и одиннадцати уроков основного курса, включающие следующие лексические темы: Знакомство, Школа, Путешествие, Магазин, Праздник, Семья, Рабочий день, Портрет, Дом.

К учебнику прилагается русско-сербский разговорник, включающий наиболее употребительные слова и выражения.

Цель учебника — научить школьников правильному произношению, обучить их основам сербской грамматики, помочь им активно овладеть лексическим материалом в пределах из ... Читать дальше »
Категория: Сербский|Serbian | Просмотров: 1149 | Добавил: tatarinx | Дата: 11.04.2009 | Комментарии (0)