Цитата:
English-Russian Oil & Gas Dictionary
The dictionary contains terms and expressions referring to oil and gas production, drilling, washover, lining and cementing of oil and gas wells, field development, underground hydraulics, petrophysics, treating methods for the bottom-hole area and drilling and operating equipment . Off-shore drilling terminology was added. There is the appended List of English Abbreviations in the end of the dictionary.

The dictionary is intended for engineers and technicians of drilling companies in oil and gas industry as well as for translators and students of oil colleges.

The material is presented in convenient environment with search function.

The dictionary comprises about 80,000 words and expressions.

For your convenience I have also enclosed along with the electronic version the same dictionary in pdf-format.

The dictionary is portable and requires no installation.

Англо-Русский Словарь по Нефти и Газу

Приведены термины и выражения, относящиеся к добыче нефти и газа, бурению, промывке, креплению и цементированию нефтяных и газовых скважин, разработке нефтяных и газовых месторождений, подземной гидравлике, физике пласта, методам обработки призабойной зоны скважин, буровому и эксплуатационному оборудованию. Включена морская буровая терминология. В конце Словаря дано Приложение, которое включает список английских Сокращений.

Предназначен для инженерно-технических работников буровых предприятий нефтяной и газовой промышленности, переводчиков и студентов нефтяных вузов и факультетов.

Все представлено в удобной оболочке. Имеется возможность поиска.

Словарь содержит около 80 000 слов и выражений.

Для удобства наряду с электронной версией я вложил в архив этот же словарь в формате pdf.

Словарь портативный и не требует инсталляции.

Downoad link: http://rapidshare.com/files/297621990/EN-RU_Oil_and_Gas_Dictionary.rar