Этот первый чеченско-русский словарь, насчитывающий 20 тысяч слов, был издан в 1961 году в Москве и с тех пор не переиздавался. Ученый посвятил работе над ним более 20 лет. Параллельно А. Мациев плодотворно работал и над Русско-чеченским словарем, однако не успел закончить его.

Словарь содержит в себе широкий спектр как художественной, так и техническо-профессиональной лексики. Рекомендован для переводчиков, а также для всех изучающих чеченский язык, в том числе самостоятельно.