Оксфордский словарь сочетаний предназначен для всех изучающих английский язык и желающих излагать свои мысли (письменно или устно) натурально (или как сейчас принято говорить – аутентично).
Натурально или ненатурально звучит речь изучающего язык, может определить только носитель языка (т.е. тот для кого данный язык является родным). Например, русские фразы стремительно писать и увеличивать боль звучат неестественно, хотя и передают смысл высказывания. Вместо этого, следует сказать быстро писать и усиливать боль. Тем не менее, речь иностранцев, особенно тех, кто не склонен копаться в лексических особенностях изучаемого языка, часто пестрит подобными ненатуральностями.
Oxford Collocations Dictionary is meant to help English learners to speak and write natural-sounding English. If you have no idea what a collocation is here is the definition: a collocation is a word combination (adjective+noun, verb+noun, verb+adverb etc.), for example, 'to make mistakes' (but not to do mistakes), or `quick glance` (but not fast glance) and so on. Collocations are the essential building blocks of natural-sounding English.