Цитата:
A love story set in a small town in the 70s.
Croatia, the early seventies. The period after the sexual revolution of the sixties, the political turbulence of 1971, human limitations, fear of change, freedom…
A small provincial town. A married couple is going through a relationship crisis, which has a tragic impact on their nine-year-old son.

Part 1 http://ifile.it/vybah5x
Part 2 http://ifile.it/eacft3u
Part 3 http://ifile.it/ogy5bv3
Subtitles[Bulgarian] ... Читать дальше »

Kako pisati za novine 1 - Jezik javne komunikacije
Author: Sandra Sare
Publisher: Medija Centar, Beograd
Publication date: 2004
ISBN: 86-82827-37-9
Number of pages: 297
Format / Quality: PDF
Size: 1.12 Mb

Contributions on discussion about different aspects of journalism and language.

"Писати о језику којим се пише у новинама представља озбиљан изазов. Не због тога што је реч о непознатом, тајном језику, већ зато што често нисмо свесни до које смо мере уроњени у овај језик и „инфицирани" њиме. Осим тога, реч је о конкретним примерима, а не начелној расправи о улози и значају језика за развој људског рода и цивилизације. А сваки пример има не само одређено симболичко значење него и свог аутора. Нико, наиме, није толико ташт и осетљив на расправу о сопственој писменост ... Читать дальше »

Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika
Author: Petar Skok
Publisher: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti
Publication date: 1971
Number of pages: 1113
Format / Quality: .pdf -> .rar

Цитата:
Petar Skok (1881-1956) was a Croatian linguist, and one of the world's foremost onomastics experts.

He left in manuscript unfinished etymological dictionary that was published post mortem in 4 volumes under the title of Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika ("An etymological dictionary of Croatian or Serbian language"), 1971-1974, and which represents up until today the most voluminous Croatian etymological dictionary with more than 10 000 headwords. In the words of academic August Kovačec, Skok's etymological dictionary is a synthesis of "his scie ... Читать дальше »

Title: Bosnian, Croatian, Serbian: a Textbook With Exercises and Basic Grammar
Author: Ronelle Alexander and Ellen Elias-Bursac
Publication date: 2006
Pages: 500
Format: PDF
Size: 16 mb

Цитата:
These are the first comprehensive learning materials after the breakup of the former Yugoslavia and the emergence of three component languages, Bosnian, Croatian, and Serbian. The textbook and the grammar can be used separately or together, while the audio materials are designed to supplement the textbook.
Features of the textbook include:
All dialogues, exercises, and homework assignments available in Bosnian, Croatian, and Serbian.
Classroom exercises designed for both small-group and full-class work, allowing for maximum oral participation.
Reading selections written by Bosnian ... Читать дальше »

Complement Verb Variation in Present-Day Serbian
Author: Bojan Belic
Publisher: The Ohio State University
Publication date: 2005
ISBN: -
Number of pages: 247

Format / Quality: PDF - Excellent
Size: 0.75 Mb

Strictly synchronically speaking, with verbs, nouns, and adjectives as heads of matrix clauses in a sentence, standard Serbian syntax allows for variation between a non-finite complement – that is, a complement headed by a verb not inflected for tense, grammatical person and number – and a finite complement – that is, a complement headed by a verb inflected for tense, grammatical person and number.

The non-finite complement is exclusively headed by an infinitive, a non-finite verb form in Serbian, whereas the finite complement is headed by a present tense for ... Читать дальше »

Вернуться в меню

Урок 1

Вернуться в меню

Основные особенности сербского произношения

Произношение сербских гласных звуков близко к произношению гласных в русском языке. Одно из различий состоит в том, что они могут быть долгими и краткими.

1. Гласные в сербском языке произносятся одинаково чётко как в ударных, так и в безударных слогах.

Прочитайте, произнося гласные в безударном слоге без редукции:äко — если жâрко — страстно
бáка — бабушка дÿго — долго
дòбро — хорошо зäjедно — вместе
нòга — нога зäшто — почему
öко — глаз öдмāх — сразу
öцена — оценка кöмотно — удобно
jäгода — клубника с`убота — суббота
jájе — яйцо

Зèленā, зèленā
рáсла jе трáвица,
шàренā, шàренā
пäсла jе крäвица.

(Божидар Тимотиjевић)

Свäкā сврäк ... Читать дальше »

Вернуться в меню

Ударение

Ударение в сербском языке является музыкальным. Это значит, что ударный слог выделяется не только силой произнесения, но и понижением или повышением тона. Поэтому ударение может быть восходящим или нисходящим. При этом ударные слоги могут быть долгими или краткими. Выделяется четыре типа ударения:

краткое нисходящее (")1:нëбо — небо кöњ — конь
нëко — кто-то кäса — касса
пäс — собака jÿтро — утро



краткое восходящее (`):м`узеj2 — музей кòлено — колено
jèдини — единственный лèтети — лететь
кàпут — пальто нòга — нога



долгое нисходящее (^):мâjка — мама мôj — мой
љŷди — люди нôж — нож
мрâк — мрак



долгое восходящее ('):изненађéње — сюрприз óвца — овца
почéтак — начало ... Читать дальше »

Вернуться в меню

Основной принцип правописания

Основной принцип сербского правописания сформулировал основоположник современного литературного сербского языка Вук Стефанович Караджич (1787 - 1864).

Этот принцип гласит: Пиши како говориш и читаj као што jе написано (Пиши, как говоришь, и читай, как написано).

В сербском языке правописание фонетическое, то есть на письме отражаются звуковые чередования согласных, что не свойственно русской орфографии. Поэтому написание, например, сербских слов шездесет (шестьдесят), потпис (подпись), свеска (тетрадь), фудбал (футбол) отличается от написания русских шестьдесят, подпись, связка, футбол. В сербском языке слова пишутся именно так, как они произносятся.

Вернуться в меню

Две произносительные нормы

В одних областях Югославии в таких словах, как видети (видеть), живети (жить), певати (петь), произносят один краткий звук [е]. А в других областях в тех же словах произносят два звука — [jе]: видjети, живjети, пjевати. Есть другая группа слов, таких, например, как река (река), среда (среда), тесан (тесный), в которых соответственно произносится один долгий [ē]1 или три звука [иjе]: риjека, сриjеда, тиjесан.

По тому, как произносятся такие слова, различаются экавская произносительная норма (в ней произносятся [е] и [ē]) и екавская произносительная норма (в ней в тех же словах произносятся соответственно [jе] и [иjе]).

И екавское, и экавское произношения являются литературными. Это значит, что диктор на радио и телевидении, преподаватель ... Читать дальше »

Вернуться в меню

Соответствия между латиницей и кириллицей

Вернуться в меню

Вернуться в меню

Алфавит

Сербский язык использует два алфавита: кириллицу и латиницу. Люди, пишущие на этом языке, свободно владеют и тем, и другим алфавитом. Книги, журналы, газеты выходят и на кириллице, и на латинице. На улицах югославских городов можно увидеть надписи, сделанные латинскими буквами и кириллическими.

Кириллица Латиница А а    Н н Б б    Њ њ В в    О о Г г     П п Д д    Р р Ђ ђ    С с Е е     Т т Ж ж   Ћ ћ З з     У у И и    Ф ф J j      Х х К к     Ц ц Л л     Ч ч Љ љ   Џ џ М м    Ш ш A a     L l B b     Lj l ... Читать дальше » Категория: Сербский|Serbian | Просмотров: 1442 | Добавил: tatarinx | Дата: 11.04.2009 | Комментарии (0) Онлайн обучение сербскому языку на KILDEE Lang. Вернуться в меню Предисловие Настоящее издание представляет собой первую часть учебника сербского языка, предназначенного для учащихся старших классов средних школ, специализация которых предполагает изучение славянских языков. Учебник может использоваться также широким кругом лиц, начинающих изучать сербский язык. Первая часть учебника состоит из вводно-фонетического курса и одиннадцати уроков основного курса, включающие следующие лексические темы: Знакомство, Школа, Путешествие, Магазин, Праздник, Семья, Рабочий день, Портрет, Дом. К учебнику прилагается русско-сербский разговорник, включающий наиболее употребительные слова и выражения. Цель учебника — научить школьников правильному произношению, обучить их основам сербской грамматики, помочь им активно овладеть лексическим материалом в пределах из ... Читать дальше » Категория: Сербский|Serbian | Просмотров: 1512 | Добавил: tatarinx | Дата: 11.04.2009 | Комментарии (0) Сербский язык. Учебник: Маркович, М.; Йоканович-Михайлова, Е.; Киршова, М.П. и др. Сербский язык. Учебник Год выпуска: 2002 Автор: Маркович, М.; Йоканович-Михайлова, Е.; Киршова, М.П. и др. Жанр: учебник Издательство: МУБиУ ISBN: 5893130502 Формат: DjVu Качество: Отсканированные страницы Количество страниц: 491 Описание: Учебник состоит из введения, 10 уроков вводного, 20 — основного курсов и словаря. В учебнике широко представлены сведения по практической фоне тике, акцентологии, морфологии и синтаксису современного сербского языка; тексты учебника содержат богатый лексический материал по тематике начального курса; использованы и оригинальные произведения югославских писателей. Выработке и закреплению практических навыков чтения, письма, перевода и устной речи способствуют многочисленные и разнообразные фонетические, ... Читать дальше » Категория: Сербский|Serbian | Просмотров: 2171 | Добавил: tatarinx | Дата: 18.02.2009 | Комментарии (0) Српски језик за напредне почетнике / Сръбски език за напреднали начинаещи Српски језик за напредне почетнике / Сръбски език за напреднали начинаещи Author: Хари Стојанов / Хари Стоянов Publisher: Варна Publication date: 2007 Language: Serbian/Bulgarian Number of pages: 175 Format / Quality: pdf Size: 1 MB Download No Password Категория: Сербский|Serbian | Просмотров: 1638 | Добавил: tatarinx | Дата: 16.01.2009 | Комментарии (0) Teach Yourself Serbian: Vladislava Ribnikar, David Norris Teach Yourself Serbian Author: Vladislava Ribnikar, David Norris Publisher: McGraw-Hill Publication date: 2003 Number of pages: 333 Format / Quality: pdf / mp3 (32 kbps) Size: 49MB + 26MB From Catonese to Thai, Gaelic to Modern Persian, learning the languages of the world is attainable for any beginning student. Learners can use the Teach Yourself Language Courses at their own pace or as a supplement to formal courses. These complete courses are based on thievery latest learning methods and designed to be enjoyable and user-friendly. Prepared by experts in the language, each course begins with the basics and gradually promotes the student to ... Читать дальше » Категория: Сербский|Serbian | Просмотров: 2611 | Добавил: tatarinx | Дата: 16.01.2009 | Комментарии (0) Руско-српски речник. Русско-сербский словарь: Бранислав Грујић Руско-српски речник. Русско-сербский словарь Автор: Бранислав Грујић Издательство: Obod Год: 1997 Страниц: 778 Формат: PDF Размер: 31.7 Mb ISBN: 863050269X Качество: Отл. Серия или Выпуск: 2. изд. Язык: Serbo-Croation, Russian Цитата: Этот словарь предназначен для студентов-филологов, специализирующихся по русской и сербской филологии. Учебник может быть также использован для самостоятельного изучения сербскохорватского языка широким кругом лиц, интересующихся славянскими языками и славянской филологией. ... Читать дальше » Категория: Сербский|Serbian | Просмотров: 2866 | Добавил: tatarinx | Дата: 16.01.2009 | Комментарии (0) 1-20 21-40 41-60 61-63