Geçmiş zaman - Прошедшее время в Турецком языке бывает двух видов:
Di'li geçmiş zaman – еще называют görülen geçmiş zaman или увиденное прошедшее время. Образуется при помощи ударного аффикса -dı (-di, -du, -dü)
Mişli geçmiş zaman – еще называют duyulan geçmiş zaman или услышанное прошедшее время. Образуется при помощи ударного аффикса -mış (-miş, -muş, -müş)
Вы еще не поняли разницу между этими видами прошедшего времени? Все предельно просто. Представьте себе ситуацию:
В недалеком прошлом (допустим, вчера) Вы стали свидетелем необычной картины. Пошел красный снег! Необычно, правда? Вы решили, рассказать об этом своему другу Мехмету.
Вы говорите: "Mehmet, dün ne gördüm biliyormusun? Kırmızı kar yağdı!". Мехмет, знаешь, что я вчера видел? Пошел красный снег!
А теперь представьте, что Мехмет решил рассказать об этом своей подруге Айше. Сказать, так же как и Вы, он не может по одной простой причине, он не был свидетелем этой удивительной картины.
Поэтому Мехмет говорит: "Ayşe, ne duyudum biliyormusun? Kırmızı kar yağmış!". Айше, знаешь, что я слышал? Пошел красный снег!
На русский язык обе фразы переводятся одинаково, но в турецком языке они различаются. Будьте внимательны!
Теперь, надеюсь, все прояснилось. А теперь давайте создадим привычные таблички, такие же как и для уже изученных времен.
ОГ-Основа глагола
Di'li geçmiş zaman
| Zamir |
Olumlu (Положительная форма) |
Olumsuz (Отрицательная форма) |
Olumlu soru (Положительный вопрос) |
Olumsuz soru (Отрицательный вопрос) |
| Ben |
ОГ-dı,di,du,dü-m |
ОГ-ma,me-dı,di-m | ОГ-dı,di,du,dü-m mı,mi,mu,mü? | ОГ-ma,me-dı,di-m mı,mi? |
| Sen | ОГ-dı,di,du,dü-n | ОГ-ma,me-dı,di-n | ОГ-dı,di,du,dü-n mı,mi,mu,mü? | ОГ-ma,me-dı,di-n mı,mi? |
| O | ОГ-dı,di,du,dü | ОГ-ma,me-dı,di | ОГ-dı,di,du,dü mı,mi,mu,mü? | ОГ-ma,me-dı,di mı,mi? |
| Biz |
ОГ-dı,di,du,dü-k | ОГ-ma,me-dı,di-k | ОГ-dı,di,du,dü-k mı,mi,mu,mü? | ОГ-ma,me-dı,di-k mı,mi? |
| Siz | ОГ-dı,di,du,dü-nız,-niz,-nuz,-nüz | ОГ-ma,me-dı,di-nız,-niz | ОГ-dı,di,du,dü-nız,-niz,-nuz,-nüz mı,mi,mu,mü? | ОГ-ma,me-dı,di-nız,-niz mı,mi? |
| Onlar | ОГ-dı,di,du,dü-lar,-ler | ОГ-ma,me-dı,di-lar,-ler | ОГ-dı,di,du,dü-lar,-ler mı,mi? |
ОГ-ma,me-dı,di-lar,-ler mı,mi? |
Mişli geçmiş zaman
| Zamir |
Olumlu (Положительная форма) |
Olumsuz (Отрицательная форма) |
Olumlu soru (Положительный вопрос) |
Olumsuz soru (Отрицательный вопрос) |
| Ben |
ОГ-mış,miş,muş,müş-ım,im,um,üm |
ОГ-ma,me-mış,miş-ım,im | ОГ-mış,miş,muş,müş m mı,mi,mu,mü-y-ım,im,um,üm? | ОГ-ma,me-mış,miş mı,mi-y-ım,im? |
| Sen | ОГ-mış,miş,muş,müş-sın,sin,sun,sün |
ОГ-ma,me-mış,miş-sın,sin | ОГ-mış,miş,muş,müş mı,mi,mu,mü-sın,sin,sun,sün? | ОГ-ma,me-mış,miş mı,mi-sın,sin? |
| O | ОГ-mış,miş,muş,müş | ОГ-ma,me-mış,miş | ОГ-mış,miş,muş,müş mı,mi,mu,mü? | ОГ-ma,me-mış,miş mı,mi? |
| Biz |
ОГ-mış,miş,muş,müş-iz,ız,uz,üz |
ОГ-ma,me-mış,miş-iz,ız, | ОГ-mış,miş,muş,müş mı,mi,mu,mü-y-iz,ız,uz,üz? | ОГ-ma,me-mış,miş mı,mi-y-iz,ız? |
| Siz | ОГ-mış,miş,muş,müş-sınız,siniz,sunuz,sünüz | ОГ-ma,me-mış,miş-sınız,siniz | ОГ-mış,miş,muş,müş mı,mi,mu,mü-sınız,siniz,sunuz,sünüz? | ОГ-ma,me-mış,miş mı,mi-sınız,siniz? |
| Onlar | ОГ-mış,miş,muş,müş-lar,-ler | ОГ-ma,me-mış,miş-lar,-ler | ОГ-mış,miş,muş,müş-lar,-ler mı,mi? |
ОГ-ma,me-mış,miş-lar,-ler mı,mi? |
Думаю, теперь все стало совсем ясно. Не стесняйтесь публиковать вопросы по теме на форуме.
Задание по этой теме будет таким: Впишите поочередно в таблицу глаголы. gülmek, aramak, beğenmek, ağlatmak. Естественно 2 раза в Di'li и Mişli geçmiş zaman.
Di'li geçmiş zaman
Gülmek
|
Zamir |
Olumlu |
Olumsuz |
Olumlu soru |
Olumsuz soru |
|
Ben |
||||
|
Sen |
||||
|
O |
||||
|
Biz |
||||
|
Siz |
||||
|
Onlar |
Aramak
|
Zamir |
Olumlu |
Olumsuz |
Olumlu soru |
Olumsuz soru |
|
Ben |
||||
|
Sen |
||||
|
O |
||||
|
Biz |
||||
|
Siz |
||||
|
Onlar |
Beğenmek
|
Zamir |
Olumlu |
Olumsuz |
Olumlu soru |
Olumsuz soru |
|
Ben |
||||
|
Sen |
||||
|
O |
||||
|
Biz |
||||
|
Siz |
||||
|
Onlar |
Ağlatmak
|
Zamir |
Olumlu |
Olumsuz |
Olumlu soru |
Olumsuz soru |
|
Ben |
||||
|
Sen |
||||
|
O |
||||
|
Biz |
||||
|
Siz |
||||
|
Onlar |
Mişli geçmiş zaman
Gülmek
|
Zamir |
Olumlu |
Olumsuz |
Olumlu soru |
Olumsuz soru |
|
Ben |
||||
|
Sen |
||||
|
O |
||||
|
Biz |
||||
|
Siz |
||||
|
Onlar |
Aramak
|
Zamir |
Olumlu |
Olumsuz |
Olumlu soru |
Olumsuz soru |
|
Ben |
||||
|
Sen |
||||
|
O |
||||
|
Biz |
||||
|
Siz |
||||
|
Onlar |
Beğenmek
|
Zamir |
Olumlu |
Olumsuz |
Olumlu soru |
Olumsuz soru |
|
Ben |
||||
|
Sen |
||||
|
O |
||||
|
Biz |
||||
|
Siz |
||||
|
Onlar |
Ağlatmak
|
Zamir |
Olumlu |
Olumsuz |
Olumlu soru |
Olumsuz soru |
|
Ben |
||||
|
Sen |
||||
|
O |
||||
|
Biz |
||||
|
Siz |
||||
|
Onlar |
