Главная » 2009 » Февраль » 25 » МЕДНЫЙ ВСАДНИК|МЕДНОЙ ВСАДНИК(Кутсконэз): Александр Сергеевич Пушкин
13:57
МЕДНЫЙ ВСАДНИК|МЕДНОЙ ВСАДНИК(Кутсконэз): Александр Сергеевич Пушкин
 
Александр Сергеевич Пушкин

МЕДНЫЙ ВСАДНИК
Фрагмент. Перевод Игнатия Гаврилова.

Опубликовано: Ермаков Ф.К. Межпредметные связи русской и удмуртской литератур. Пособие для учителей-словесников. Ижевск, Издательство Удмуртского ИУУ, 1992, с.97.

МЕДНОЙ ВСАДНИК
(Кутсконэз)

Тулкымъяськись вуос дурын
Сылӥз со мур малпанъёсын,
Азьлань учкиз. Паськыт кошке
Дортӥз ик шур; со шур вылтӥ
Начар лодка огназ ваське,
Ӝуё, сыръясь ярдуръёстӥ
Юртъёс адско отӥ-татӥ
Куанер финнлэн улонниез.
Шунды котьку бусъёс сьӧрын,
Зарни шунды тылсиосын
Тодматскытэк будэм нюлэс
Зол куашетэ.
Малпаз со мурт:
Ми татысен кышкатомы
Шведэз. Татчы кар пуктомы
Йӧнтэм бускельмылы пумит.
Улон косӥз та интые
Укно ӵогны Европае,
Зарезь доры юн-юн султом.
Татчы, та шур яръёс вӧзы
Ваньмыз флагъёс вуылозы,
Соку эркын шулдырьяськом.

Категория: Удмуртский|Udmurt | Просмотров: 1769 | Добавил: tatarinx | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]