Главная » 2009 » Февраль » 25 » ТУЧА|ПИЛЕМ: Александр Сергеевич Пушкин
13:53
ТУЧА|ПИЛЕМ: Александр Сергеевич Пушкин
 
Александр Сергеевич Пушкин

ТУЧА
Перевод Евгения Самсонова

Опубликовано: Ермаков Ф.К. Межпредметные связи русской и удмуртской литератур. Пособие для учителей-словесников. Ижевск, Издательство Удмуртского ИУУ, 1992, с.96-97.

 

ПИЛЕМ

Пазям сильтӧллэн тон берпум пилемез!
Огнад тон чагыр инбамтӥ ортчиськод,
Огнад мӧзмытэсь вужеръёс сётӥськод.
Огнад тон ӝожмыт кариськод нуналэз.
Инэз кемалась ик ӧвӧл шобыртӥд.
Кышкыт котыръяз вылтырдэ чилекъян,
Соку вӧлмытъяд тодмотэм гудыръян.
Зорен тырмостэм музъемез пылатӥд.
Я, ватскы, тырмоз табере. Дыр ортчиз
Музъем сайкаськиз, тӧлпери но кошкиз,
Сэзь тӧл, вешаса куаръёссэ писпулэсь,
Улля ни тонэ чалмытскем инбамысь.

Категория: Удмуртский|Udmurt | Просмотров: 1481 | Добавил: tatarinx | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]