Главная » 2009 » Февраль » 25 » ПАМЯТНИК: Александр Сергеевич Пушкин
13:52
ПАМЯТНИК: Александр Сергеевич Пушкин
 
Александр Сергеевич Пушкин

ПАМЯТНИК
Перевод Аркадия Клабукова

Опубликовано: Ермаков Ф.К. Межпредметные связи русской и удмуртской литератур. Пособие для учителей-словесников. Ижевск, Издательство Удмуртского ИУУ, 1992, с.94.

ПАМЯТНИК

Киын лэсьтымтэ памятник аслым пуктӥ,
Уз ожомы ветлон калык сюрес,
Солэн йӧно-дано йырыз ӝутскиз вылтӥ,
Эксэйлэнлэсь но вылтӥгес.

Уг, мон уг кул быдэс – кылбуръёсам лулы
Шӧйлэсь кема улоз но сисьмонлэсь мозмоз –
Со ӵож дано луо, куке толэзь улын
Одӥг ке но поэт улоз.

Быдэс бадӟым Русьын монэ вералозы,
Нимме тодоз ваньмыз отын улӥсь калык.
Пеймыт тунгус, йӧно славянъёслэн пизы,
Финнъёс, степьлэн эшез — калмык.

Соин кема мусо кароз калык монэ,
Ӟеч мылкыдзэ кылбуръёсын мон ӝутылӥ,
Мон эрикез даньяй та сьӧсь кадь вапуме,
Сантэмамез жалятылӥ.

О Муза! Инмарлэсь тон кылзы котькытын
Ӝожлэсь кышкаллятэк, венец курылытэк,
Ушъям-супыльтэмзэс тон кут кезьыт сюлмын,
Эн даллашы шузи муртэн.

Категория: Удмуртский|Udmurt | Просмотров: 1443 | Добавил: tatarinx | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]