Rukopis Ranka Matasovića Poredbeno povijesna gramatika hrvatskoga jeziku sadržava povijest glasova i oblika suvremenoga hrvatskoga standardnoga jezika. Tu povijest autor prati uspoređujući njezin tijek i pojave s glasovima i oblicima u drugim indoeuropskim, posebice baltoslavenskim jezicima. To je prvi moderan prikaz hrvatskih glasova i oblika, prikaz koji prati fonološke i morfološke sustave, a ne samo izdvojene pojave.

Za izgled ove knjige i za njezinu visoku razinu od presudnoga je značenja Matasovićevo izvrsno poznavanje metoda i dostignuća poredbenoga jezikoslovlja. Ono mu omogućava da prevlada slabosti koje su u povremenim izletima u tu problematiku iskazivali i naši i mnogi inozemni jezikoslovci, jer su polazili od prevladane rekonstrukcije praslavenskoga jezika i u posve nedostatnoj mjeri pojave u hrvatskom i drugim jezicima uspoređivali s najbližim srodnicima, tj. s baltijskim jezicima.

U Matasovićevu opisu možemo, s jedne strane, pratiti sve bitne promjene u povijesti hrvatskih glasova i oblika, ali istodobno saznati što se u određenom trenutku događa s drugim manje ili više srodnim jezicima, tj. možemo pratiti vertikalu hrvatske jezične povijesti na razini glasova i oblika, ali i svaki važan odsječak vidjeti u poredbenom svjetlu. (...)

U našoj je javnosti prošireno mišljenje da su knjige poput ove namijenjene samo stručnjacima. Ipak, treba imati na umu da će ova knjiga izvanredno dobro doći svima koji se uvode u poredbenopovijesno jezikoslovlje i da su elementarna znanja iz te problematike potrebna ne samo onima malobrojnima koji će postati specijalistima u toj grani jezikoslovlja, nego i svakome tko hoće ozbiljno razmišljati o povijesti kojega jezika, posebice hrvatskoga.

multiupload
ifile
Password: uztranslations