"Японский для всех" | Lesson #4 | Lesson #6| Оглавление 
    Dai-goka: Iro.

    Урок 5 / Dai-goka
    Цвета / Iro.

    • Текст ( Nihongo, Romaji ) 
    • Модели 
    • Слова и выражения 
    • Комментарий 
      1. Именные прилагательные
      2. Цвета
      3. Изъяснительный союз to 
    		 Colors 

    Текст

    Lesson #5: Part A

    Lesson #5: Part B

    To Top 

    Iro Цвета
    A. Koko ni dai ga arimasu.
    Donna iro desu ka?         		A. Здесь столик.
    Какого (он) цвета?
    B. Chairo desu. B. Коричневого.
    A. Kono dai wa marui desu ka? A. Этот столик круглый?
    B. Iie, maruku arimasen. Shikaku desu. B. Нет, не круглый. (Он) квадратный.
    A. Dai no ue ni kabin ga arimasu.
    Marui rippa-na kabin desu.
    Kono kabin mo chairo desu ka?         		A. На столике стоит ваза.
    Круглая, красивая ваза.
    Эта ваза тоже коричневая?
    B. Iie, chairo ja arimasen. Aoi desu. B. Нет, не коричневая. (Она) голубая.
    A. Kabin no naka ni kirei-na hana ga arimasu.
    Minna onaji iro hana desu ka?         		A. В вазе прекрасные цветы.
    Все цветы одного цвета?
    B. Iie, iroiro no iro no hana desu.
    Akai hana ya kiiroi hana ya murasaki no hana ga arimasu.
    Shiroi no ya momoiro no mo arimasu.         		B. Нет, (цветы) разного цвета.
    Красные цветы, желтые цветы, фиолетовые цветы.
    Белые и розовые (и другие) тоже есть.
    A. Kusa ya ki no ha wa donna iro desu ka? A. Какого цвета трава и листья деревьев?
    B. Midoriiro desu. B. (Они) зеленого (цвета).
    A. Серый wa, Nihon-go de nan to iimasu ka? A. Как сказать по-японски: "серый цвет"?
    B. Nezumiiro to iimasu. B. (Говорят) "Nezumiiro".

    B. Jo:zu desu ne:. B. Вы справились?
    C. Iie, heta desu. Kore de ii desu ka? C. Нет, не смог. Тут правильно?
    B. Sore wa machigai desu. B. (Нет,) там у вас (есть) ошибка.
    C. Naoshite kudasai. C. Исправьте, пожалуйста.
    B. Sho:chi shimashita. B. (Ладно,) сделаю.

    To Top

    Модели

    Donna iro desu ka?
    Chairo desu.
    Kore wa marukute rippa-na kabin desu.
    Akai hana ya murasaki no hana ga arimasu.
    Shiroi no ya momoiro no mo arimasu.
    Серый цвет wa Nippongo de nan to iimasu ka?
    Nezumiiro to iimasu.
    		 Какого это цвета?
    Коричневого.
    Это круглая, красивая ваза.
    Здесь красные цветы и фиолетовые цветы.
    Белые и розовые (и другие) тоже есть.
    Как сказать по-японски: "серый цвет"?
    (Говорят) "nezumiiro".

    To Top 

    Слова и выражения

        
      dai                   подставка, столик
donna iro             какого цвета?
  donna               какой? что за...?
  iro                 цвет
konna                 такой
marui                 круглый
shikaku-na            квадратный
 shikaku              четырехугольник
marui rippa-na        круглая, великолепная
  marui               круглая
  rippa-na            великолепная, прекрасная
kabin                 ваза
kirei-na              красивая
hana                  цветы
minna onaji           все одинаковые
  minna               все
  onaji               одинаковые
iroiro no iro         разного цвета
  iroiro              разнообразные
murasaki no hana      фиолетовые цветы
ya                    и (и т.д.)
kusa                  трава
ki no ha              листья деревьев
  ki                  дерево
  ha                  листья
to iimasu             называться
  iu                  говорить
Nihon-go de           на японском языке

...jo:zu desu         хорошо уметь делать что-либо
  jo:zu               мастерство, умение
...heta desu          плохо знать, не уметь что-либо
  heta                неопытность, отсутствие мастерства
kore de               здесь, в этом месте
machigai              ошибка
  machigau            ошибаться; быть ошибочным, неверным
Naoshite kudasai      Исправьте, пожалуйста!
  naosu               исправлять (основная форма)
sho:chi shimashita    дал согласие, согласился
  sho:chi suru        соглашаться, давать согласие
   sho:chi            согласие
   suru               делать, совершать
     

    To Top 

    Грамматический комментарий

    1.Именные прилагательные

          В японском языке существует два типа прилагательных, они различаются по внешним признакам и по своим свойствам. Некоторые свойства прилагательных на -i рассмотрены в     Уроке 2.
          Кроме предикативных прилагательных, в японском языке существуют прилагательные, которые образованы из имен существи тельных путем присоединения суффикса -na. Эти прилагательные называют именными, или полупредикативными, поскольку их, как и собственно существительные, нельзя употреблять без глагола-связки в качестве сказуемого. Некоторые прилагательные могут иметь две формы: -na и -i (например, chiisai и chiisa-na маленький; o:kii и o:ki-na большой).
          Полупредикативные прилагательные могут употребляться вместе с существительными в качестве определения (с суффиксом -na).

    МОДЕЛЬ 1:

      Kore wa [прилагательное-na] desu.
      Это [прилагательное] [что-либо].
      [Что-либо] wa [прилагательное-na] dewa arimasen.
      Это не [прилагательное] [что-либо].

    Примеры:

       
      Kore wa rippa-na kabin desu.
      Это красивая ваза.
      Kore wa rippa-na kabin dewa arimasen.
      Это не красивая ваза (а что-то другое).

          Полупредикативные прилагательные могут употребляться вместе вместе с глаголом-связкой - в качестве сказуемого (без суффикса -na, в словарях именные прилагательные приводятся именно в этой форме).

    МОДЕЛЬ 2:

      [Что-либо] wa [прилагательное] desu.
      [Что-либо] - [прилагательное].
      [Что-либо] wa [прилагательное] dewa arimasen.
      [Что-либо] - не [прилагательное].

    Примеры:

       
      Korno kabin wa rippa desu.
      Эта ваза - красивая.
      Kono kabin wa rippa dewa arimasen.
      Эта ваза - не красивая.

    Сравните (см. урок 2):

      marui kabin --> marui desu --> maruku arimasen
      rippa-na kabin --> rippa desu --> rippa dewa arimasen
      kabin --> kabin desu --> kabin dewa arimasen

    To Top 

    2.Цвета

    В японском языке названия цветов делятся на две группы. Для обозначения некоторых цветов есть соответствующие прилагательные на -i:
      shiroi белый kuroi черный
      kiiroi желтый akai красный
      aoi синий (голубой, зеленый)

    Примеры:

       
      Kore wa akai empitsu desu.
      Это красный карандаш.
      Kono empitsu mo akai desu.
      Этот карандаш тоже красный.
      Kono empitsu wa akaku arimasen.
      Этот карандаш - не красный.

    Названия остальных цветов образуются из названия соответствующего предмета или объекта путем добавления слова iro цвет:

      cha-iro коричневый цвет (цвет чая)
      momo-iro розовый (персиковый) цвет (цвет персика)
      bara-iro розовый цвет (цвет розы)
      sora-iro голубой, небесно-голубой цвет (цвет неба)
      midori-iroзеленый цвет (цвет молодой травы)
      ha-iro серый, пепельно-серый цвет (цвет пепла)
      nezumi-iro серый, мышино-серый цвет (цвет мыши)
      orenji-iroоранжевый цвет (цвет апельсина)
      murasaki фиолетовый цвет (цвет цветка мурасаки)


          Для того, чтобы образовать из названий цветов соответствующие прилагательные, используется падежный показатель no.

    Примеры:

       
      Kore wa chairo no emputsu desu.
      Это коричневый карандаш.
      Kore wa chairo no empitsu dewa arimasen.
      Это не коричневый карандаш (а что-то другое).

          Если эти названия цветов употребляются в качестве сказуемых, т.е. вместе с глаголом-связкой, то они употребляются как существительные, без показателя no.

    Примеры:

       
      Donna iro desu ka?
      Какой это цвет?
      Kono empitsu wa donna iro desu ka?
      Этот карандаш какого цвета?
      Kono empitsu wa chairo desu.
      Этот карандаш - коричневый.
      Kono empitsu wa chairo dewa arimasen.
      Этот карандаш - не коричневый.

    To Top 

    3.Изъяснительный союз to


          Изъяснительный союз to служит для передачи прямой и косвенной речи, чьих-либо высказыванй, мыслей, намерений. Обычно с этим союзом употребляются глаголы iiu (говорить), omou (думать, полагать, намереваться), kiku (спрашивать).

    Примеры:

       
      Серый wa, Nihon-go de nan to iimasu ka?
      Как сказать по-японски: "серый цвет"?
      Nezumiiro to iimasu.
      Говорят: "nezumiiro".
      Nihongo wa, muzukashii to omoimasu ka?
      Как вы думаете, японский язык трудный?".

    To Top | "Японский для всех" | Lesson #4| Lesson #6 | Оглавление