А теперь поговорим о правилах гармонии букв в турецком языке. Логика этих правил не так сложна, как может показаться на первый взгляд, но крайне важна для нас. Итак, 2 основных правила:
- Ünlü uyumu – Гармония гласных
- Büyük ünlü uyumu - Первичная гармония гласных
- Küçük ünlü uyumu - Вторичная гармония гласных
- Ünsüz uyumu – Гармония согласных
Кстати, у меня для Вас новость! Не знаю, хорошая или плохая, но буквы турецкого алфавита делятся не только на гласные и согласные. Помимо этого гласные подразделяются на Kalı (твердые) и İnce (мягкие), а по методу произношения те же гласные делятся на Yuvarlak (губные) и Düz (не губные). Согласные в свою очередь делятся на Tonsuz (глухие) и Tonlu (звонкие).
Вы скажете: «Мягкие гласные - это бред». Отвечу, турецкий язык настолько нежный, что даже гласные в нем бывают твердые и мягкие.
Итак, поехали:
Kalı ünlüler –a, ı, o, u. Тут все просто. Все, что без точек, кроме буквы е.
İnce ünlüler – e, i, ö, ü. Тут так же просто. Все, что с точками, + неприкаянная буква е.
Yuvarlak ünlüler – o, ö, u, ü. Произнесите эти буквы еще раз и Вы все поймете! Не зря их назвали губными.
Düz ünlüler – a, ı, e, i . Ну, а эти, соответственно, не губные.
Tonsuz ünsüzler – f, s, t, k, ç, ş, h, p. Уже сложнее, но запомните фразу "Fıstıkçı Şahap – Шахап продавец фисташек", в ней есть все эти буквы.
Tonlu ünsüzler – b, c, d, g, ğ, j, l, m, n, r, v, y, z. Тут совсем просто, это все, что не прихватил продавец фисташек.
Это было, так сказать, лирическое отступление, вернемся же скорей к гармониям.
Büyük ünlü uyumu – гласит: если в первом слоге слова гласная твердая, то в последующих слогах она будет такая же твердая. Если же в первом слоге гласная мягкая, то и продолжаться слово будет только мягкими гласными. Например:
kadın, yaprak, odun, soğan, bıcak или şimdi, ördek, peynir, güzel, güneş.
Küçük ünlü uyumu: если в последнем слоге слова гласная губная, то в присоединяющихся аффиксах она будет такая же губная. Если же она не губная, то и в аффиксах она будет не губной.
Ünsüz uyumu – гласит: в случае если последняя буква в слове согласная и она глухая, то при формировании слов нельзя приставлять к таким словам звонкие c, g или d, они должны быть заменены на глухие ç, k или t. Например:
ağaç+da -> ağaçta-на дереве, sınıf+da-> sınıfta-в классе, rus+ca-> rusça-по-русски, arap+ça->arapça-по арабски.
Кроме этого:
- Турецкие слова не оканчиваются на буквы b, c, d, g.
- В случае, если в конце слова согласные p, ç, t, k (необходимо запомнить их) оказываются между 2х гласных (в отдельных исключениях между согласной и глаcной), то они меняются на b, c, d, ğ. Примеры:
kitap -> kitaba, yurt -> yurdu, kılıç –> kılıcı
Кроме некоторых слов исключений(это в основном заимствованные слова такие как saat или millet), исключение составляют также слова, состоящие из одного слога, а так же имена собственные, такие как:
ip->ipi, top->topu, Ahmet->Ahmetim (saat->saatin, millet->milleti)
Вот такая получается гармония! Конечно, не все слова «гармоничны» с точки зрения правил турецкого языка. Исключения составляют, в основном, слова заимствованные. Если Вы устали или поняли, что надо повторить вышеизложенное еще раз, то сделайте паузу и повторите, прежде чем продолжить занятия.
Вы еще не заглядывали в разговорник? Если нет, то самое время. Учите фразы из разговорника, они вам очень пригодятся. Начните с первого пункта "Приветствие".
