Главная » 2011 » Октябрь » 1 » Для изучающих абхазский и грузинские языки - Том I-II/Abkhazian and Georgian languages for the learners. Volumes I-II
13:23
Для изучающих абхазский и грузинские языки - Том I-II/Abkhazian and Georgian languages for the learners. Volumes I-II

/uploads/images/default/librarylogo.jpg


Для изучающих абхазский и грузинские языки - Том I-II/Abkhazian and Georgian languages for the learners. Volumes I-II
Автор: Теймураз Гванцеладзе/Teimuraz Gvantseladze
Издатель: "Картули Эна","Интелект"/"Kartuli Ena", "Intelekti"
Дата издания: 2003
ISBN: 99940-718-8-2
Количество страниц: 237/248
Формат / качество: pdf/очень хорошее
Размер: 3 MB
Настоящий двухтомник написан и опубликован под егидой ЮНЕСКО (контракт №4500005265). Работа выполнена в отделе кавказских языков Института языкознания им. Арн. Чикобава АН Грузии.
В первом томе работы входят грамматический очерк абхазского языка, написанный на грузинском языке и краткий абхазско-грузинский словарь, во втором же томе — грамматический очерк грузинского языка, написанный на абхазском языке и краткий грузинско-абхазский словарь. Работа предназначена, с одной стороны, для грузинских читателей, желающих изучить абхазский язык, а с другой стороны — для абхазских читателей, желающих изучить грузинский язык. Автор уверен, что таких читателей окажется не мало и работа окажет им большую услугу.
Предлежащая работа имеет как чисто научные, так и практические цели, поэтому в грамматических очерках абхазского и грузинского языков мы не затрагиваем те спорные вопросы, по которым в специальной литературе имеются разногласия. По тем же причинам мы постарались освещать сложные и специфические лингвистические вопросы с использованием простой терминологии. Из четырех частей работы три выполнены впервые, а именно, до настоящего времени никем еще не написаны и не изданы грамматический очерк абхазского языка на грузинском языке, грамматический
очерк грузинского языка на абхазском языке и грузинско-абхазский словарь. Что же касается абхазско-грузинского словаря, то такой словарь впервые был составлен и издан в 1954 году грузинским лингвистом, уроженцем Абхазии Багратом Джанашиа. К концу 80-х годов ХХ века большой абхазско-грузинский словарь был составлен абхазским лингвистом Владимиром Касландзиа, однако последовавшие после события в Абхазии помешали изданию этой фундаментальной книги. Третий по счету краткий абхазско-грузинский словарь был составлен и издан нами в 2000 году.
Во время работы над двухтомником нам всячески помогала дирекция Института языкознания им. Арн. Чикобава АН Грузии, за что выражаем сердечную благодарность директору Института, члену-корреспонденту АН Грузии, профессору Г. Ш. Кварацхелиа, заместителю директора, профессору В. Г. Шенгелиа, величайшему исследователю абхазского языка, академику К. В. Ломтатидзе.

Preface
This work consisting of two volumes is published according to UNESCO project (contract № 4500005265). The work has been done in the Department of Caucasian languages of Arn. Chikobava Institute of Linguistics at the Academy of Science of Republic of Georgia.
The first volume contains the grammar survey of the Abkhazian languagein Georgian and brief Abkhazian-Georgian dictionary. The second volume consists of the grammar survey of the Georgian language in Abkhazian and brief Georgian-Abkhazian dictionary. The work is designed for the Georgian readers wishing to study Abkhazian and for the Abkhazians wishing to study Georgian. The author hopes that the number of such readers is large and the work will help them. The work is not purely academic, it has practical aims as well. This,
controversial questions concerning the survey of Georgian and Abkhazian grammar are avoided. The complicated and specific thems are explained in simple, comprehensive way.
The three of the four existing chapters is the work are elaborated for the first time. No survey has been made or published about Abkhazian grammar in Georgian or Georgian grammar in Abkhazian and there has been no Georgian-Abkhazian dictionary yet. As for Abkhazian-Georgian dictionary, it was first compiled and published in 1954 by Bagrat Janashia, Georgian linguist working in Sukhumi. The second person to compile the Abkhazian-Georgian dictionary was Vladimir Kaslandzia, Abkhazian linguist, although the publication of this fundamental work failed due to the tard political background of 1980-s. The third person to compile and publish the brief Abkhazian-Georgian dictionary in 2000 is the author of there lines. The work process was assisted by Professor Gucha Kvaratskhelia, the director of Arn. Chikobava Institute of Linguistics and Professor Vazha Shengelia, the deputy of director. We’d lake to thank sincerely the great specialist of the Abkhazian language academician Ketevan Lomtatidze.

Категория: Грузинский|Georgian | Просмотров: 1283 | Добавил: tatarinx | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]