1. Произношение гласных
В японском языке пять гласных звуков, которые в латинской транскрипции обозначаются как a, i, u, e, o.
Произносятся они следующим образом:
|
a | как русское а в слове дар |
|
i | как русское и в слове мир, а после гласной как руское й словах кий, май |
|
u | как русское у , без округления и выпячивания губ
|
|
e | как русское э в слове эти |
|
o | как русское о в слове бор |
Примеры:
| ie | дом
| au | встречать
|
| iu | говорить
| ue | верх
|
| ii | хороший
| e | картина
|
To Top
2. Долгие гласные
В японском языке есть долгие гласные, которые произносятся примерно вдвое дольше кратких. В беглой речи это отличие не столь заметно, но на первых порах для лучшего усвоения такие звуки рекомендуется произносить с подчеркнутой долготой.
На письме долгота звука i обозначается удвоением буквы i, например: iie нет, не верно. Долгота звуков a, e, u, o в
латинской транскрипции обозначается двоеточием после соответствующей буквы, например o:kii большой.
Обращайте внимание на правильное произношение долгих гласных: несоблюдение этого правила может привести к искажению смысла слова.
Примеры:
| kado | угол
| ka:do | карточка
|
|
kuki | стебель
| ku:ki | воздух
| |
sato | деревня
| sato: | сахар
| |
oki | открытое море
| o:kii | большой
| |
oba-san | тетя
| oba:-san | бабушка
| |
oji-san | дядя
| ojii-san | дедушка
|
To Top
3. Редуцированные гласные
Между некоторыми глухими согласными гласные i и u могут редуцироваться, т.е. произноситься очень кратко, иногда вплоть до полного исчезновения.
Редукция u наблюдается между глухими согласными
k-s, k-t, k-ts, s-t, s-k, ts-k, f-s, f-ts, f-k, f-t.
Редукция i наблюдается между глухими согласными
k-s, k-t, k-ts, s-t, s-k, h-k, h-s, h-t, t-k, t-s, t-ts.
Кроме того, редукция гласного может быть в конце слова после глухого согласного.
Примеры
|
i
|
u
|
| hitotsu | один
| futatsu | два
|
| shikashi | однако
| tsukue | стол
|
| ashita | завтра
| watakushi | я
|
| empitsu | карандаш
| ikutsu | сколько
|
deshita | был
| desu | есть; является
| |
| shichi | семь
| kakimasu | пишет
|
To Top
4. Йотированные гласные
Йотированные гласные ya, yu, yo произносятся как русские я, ю, йо.
Примеры:
| yama | гора
| yuka | пол
| yoru | вечер, ночь
|
| yane | крыша
| yuki | снег
| yoku | хорошо
|
| yasai | овощи
| yume | сон
| yomu | читать
|
To Top
5. Ударение
В русском языке слоги, стоящие под ударением, произносятся с большей силой, дольше звучат; безударные гласные имеют меньшую длительность, произносятся с меньшей силой. В японском языке ударение носит не силовой, а тональный характер ("музыкальное ударение"), т.е. слоги произносятся с повышением или понижением тона. От того, на какой слог приходится повышение тона, может зависеть смысл слова. В словарях эта информация, как правило, отсутствует, но следует отметить, что это изменение тона не столь значительно, поэтому начинающим рекомендуется равномерно распределять усилие на все слоги, кроме редуцированных.
Обратите внимание: звуки надо произносить четко, не следует заменять одни гласные другими, это может изменить смысл слова,
например: kore это и kare он.
To Top
6. Произношение согласных
Согласные звуки произносятся следующим образом:
| k | как русское к в словах кит, кот;
|
| s | как русское с в словах сам, сом;
|
| sh | как русское сь, но с некоторой шепелявостью:
сь + щ;
недопустимо произнесение shi как ши в слове шина.
|
| t | как русское т в словах тара, ток;
|
| ch | как нечто среднее между русскимм т и ч,
т.е. как ч в словах Чита, чай, но немного тверже;
|
| ts | как русское ц в слове цуг;
|
| n | как русское н в словах кон, нос,
|
| h | как русское х в слове хихикать - перед i,
и как английское h - перед a, e, o;
|
| f | почти как русское ф, но губы надо сложить так, как
будто вы собираетесь задуть свечку: нижняя губа
касается не верхних зубов, а верхней губы;
|
| m | как русское м;
|
| r | почти как русское р,
но язык касается десны у зубов только один раз;
|
| w | почти как русское в, но верхняя губа касается нижней губы;
|
| g | в начале слова - как русское г в слове год,
в середине слова - как английское ng в -ing,
так же произносится слово ga.
|
| d | как русское д;
|
| z | почти как русское дз, но как один слитный звук;
|
| j | почти как русское джь, но как один слитный звук;
|
| b | как русское б;
|
| p | как русское п.
|
Примеры
| k
| o-kane | деньги
| kuni | страна
|
| kyu:gyo: | закрыто
| o-kyaku-san | гость
|
| s
| kasa | зонтик
| samui | холодный
|
| seito | учащийся
| soru | бриться
|
| sh
| shashin | фотография
| kaisha | фирма
| |
| isha | врач
| kisha | поезд
|
| t
| tokei | часы
| takai | дорогой
|
| totemo | очень
| tenki | погода
|
| ch
| o-cha | чай
| chu:mon | заказ
|
| chokku | чек
| ichi | один
|
| ts
| tsuki | месяц
| chikatetsu | метро
|
| tsugi | следующий
| itsutsu | пять
|
| n
| anata | Вы
| en | йена
|
| nani | что?
| inu | собака
|
| h
| hon | книга
| fune | корабль
|
| hyaku | сто
| fun | минута
|
| r
| ringo | яблоко
| iriguchi | вход
|
| reko:do | пластинка
| resutoran | ресторан
|
| w
| wakaru | понимать
| warui | плохой
|
| wata | вата
| watakushi | я
|
| d
| daigaku | университет
| deguchi | выход
|
| doyo:bi | суббота
| denwa | телефон
|
| p
| batterii | батарейка
| pan | хлеб
|
| kippu
| билет
| posuto
| почтовый ящик
|
| z
| kazoku | моя семья
| zutsu: | головная боль
|
| zeikan | таможня
| zo: | слон
|
| j
| ju: | десять
| shussatsu-jo | касса
|
| ju:sho | адрес
| annai-jo | справочное бюро
|
To Top
7. Двойные согласные
Наряду с одинарными в японском языке существуют и двойные согласные.
Примеры
| ana | дыра
| anna | такой
|
| kata | плечо
| katta | победил
|
| soto | наружная часть
| sotto | тайком
|
| kite | придя
| kitte | разрезав
|
To Top | "Японский для всех" |
| Оглавление